delayer's 學習筆記

來源：聯合新聞網

王建民(新聞、網站、圖片)在7月31日球員交易大限前，會不會被當
成交易籌碼，洋基總經理凱許曼昨天首度明確表態，他說：「要把王
建民和二壘手卡諾留下，讓球隊年輕化。」

王建民在4月28日登上大聯盟後，不到一個月投出3勝1敗、防禦率4.0
9的佳績，慢他6天被徵召的卡諾，目前出賽20場，打擊率2成64，包
括1支全壘打，打點、得分都是9分，凱許曼表示：「我不能保證，不
過優先選擇是留下他們。」

王建民、卡諾的搶眼表現，對洋基造成衝擊，球團高層重新思考過去
一再以年輕好手交換明星球員的做法，凱許曼認為，洋基需要更年輕
，也需要保持年輕化，王建民和卡諾既年輕，又對爭奪冠軍很有幫助
，把他們長期留在隊上，比起短線交易更有利。

不過凱許曼也留下伏筆，他說：「這些年輕球員都是球隊資產，他們
可以幫助球隊贏球，也可以從別隊換來好手贏球，從歷史看來就是如
此。」言下之意，如果市場上有誘人的老將，可以填補大洞，保持球
隊的競爭力，王建民和卡諾還是有可能被交易出去。

洋基農場的競爭力，去年被專門分析小聯盟球員的「美國棒球」雜誌
，排在30隊的27名，今年升到24名，卡諾在洋基小聯盟名列第二，王
建民第九，排名第一的鄧肯目前在2A打了46場比賽，打擊率2成30、
全壘打4支、打點21分。

凱許曼說：「我們承認過去確實不夠好，不過今年有王建民和卡諾，
已經讓紐約在競爭力上產生很大影響。」

洋基昨天靠著羅德里奎茲在5局下轟出2分砲，逆轉戰局以4：3擊敗老
虎，3連戰大獲全勝，最近17場比賽15勝，戰績26勝21敗，在美聯東
區和藍鳥並列第二，這是洋基從4月11日以來，分區排名首次爬到老
二，布朗季初4連敗後奪下4連勝。

羅德里奎茲打出2600萬美元身價，目前17支全壘打、49分打點都是大
聯盟第一，生涯全壘打398支排名史上42。